志摩力男トップテキスト
コラム

(今日の一言)鬼怒鳴門(ドナルド・キーン)氏

2019年2月25日 19:40

コラム

 先週のドル円レンジはわずか56銭。ドル円だけトレードしていると「参った!」という感じですが、動かない相場の次は、大きな動き、大きな動きのあとには、膠着相場と、交互にやってきます。次の大きな相場が、すぐそこまで来ていると思えば、我慢して付き合えます。また、こうした極端に動かない相場は次の動きの「ヒント」になります。大概は天底のときですが、相場の途中というときもあります。

 日本文学研究者であるドナルド・キーン氏が亡くなられました。東北の大震災の後、日本移住を決められましたが、88歳で移住されるという行動力には、ただただ凄いと思うだけです。高校生の時、英語が大変不得意で、当時かぶれていた太宰治を英語で読みたいと思い、県内で最も大きな本屋さんに行きました。そこには、キーンさんの翻訳がたくさん並んでいたのですが、「斜陽」が”The Setting sun”というのは、まあそうだなと思いましたが、「人間失格」が”No longer Human”と訳されていたことは、軽くショックを受けました。ちょっとニュアンスが違うんじゃないかなと。だからと言って、和英辞典にあるような”disqualified”なんておかしいし、どう訳せばいいのだろうかと、しばらく悩んだことを覚えています。今、アマゾンを見ると、新しい訳で”a shameful life”という本を見つけました。直訳ではないですが、これはぴったりですね。

※まぐまぐ無料メルマガでも「志摩力男の今日の一言」をほぼ毎日配信中! 無料登録は下記欄にメールアドレスを入れ、「送信」を押してください
メルマガ購読・解除
まぐまぐ無料メルマガ「志摩力男の今日の一言」
読者購読規約
>> バックナンバーpowered by まぐまぐ!
 
志摩力男限定レポート

▼ゴゴジャンからのメルマガお申込みはコチラ▼

志摩力男メルマガ
M2J